Cet anniversaire que vous m’avez souhaité joyeux il y a quelques jours, je ne pouvais me l’imaginer plus joyeux , je crois… Car ces voeux que l’on dit parfois sans y penser réellement ont certainement du faire pencher la balance du côté magique de la force… J’ai d’une part été très gâtée puisque, pour les personnes qui suivent mes élucubrations sur Twitter, je cherchais désespérement un sac gris sans aucune piste, sans réel coup de coeur… jusqu’à ce qu’un coup de baguette d’ anniversaire me fasse apparaître celui-ci dans les mains… Je pense que je n’aurais pas pu rêver mieux… Mais parfois, un cadeau d’anniversaire peut en cacher un autre, encore plus féerique, nettement moins matériel, exceptionnellement inattendu…
*
I couldn’t imagine that my birthday I celebrate a few days ago, could be happier … Because your wishes surely contributed to make it magical … First, because I’ve been spoilt, those who read my wild imaginings on Twitter know that I was desperately looking for a grey bag, I hadn’t a slightest idea of what I really wanted … until a magic wand put it in my hands … I can’t imagine a nicer gift … But sometimes you can get another present, much more magical, less material, exceptionally unexpected …
Dimanche 31 Janvier 2010, 12 heures 10min 45 secondes, Rue Saint-Honoré… Tout se joue à une seconde près, connexion de timing, délicieux hasard. Le plus charismatique des Jedi , Christian le poète, Catcher Block le séducteur, Edward Bloom l’imaginatif, et tant de personnages réunis dans une seule personne sont là, devant mes yeux, comme déplacés par magie du domaine des rêves pour atterrir devant moi. Ewan. Son unique présence, sa simplicité semblent me chanter avec une légère ironie mêlée de liesse un « Happy Birthday » en fanfare. Un sourire. Quelques mots d’une banalité extraordinaire. Une photo. LA photo. LE cadeau.
*
Sunday, January 31st, 2010, it’s 12:10 pm and 45 seconds, Rue Saint-Honoré … Everything will be decided in one second, timing synchronization, sweet piece of luck. The most charismatic among the Jedi, Christian the poet, the seductive Catcher Block, the imaginative Edward Bloom, and so many characters in one single person, they all are here, right in front of my eyes, like magic coming out of a dream . Ewan. His only presence, his modesty, and I think I hear a noisily « Happy Birthday ». A smile. A few very banal words. A picture. THE picture. THE gift.
Foulard/ scarf Zara
Gilet que je ne laverai plus jamais , particulièrement à l’épaule droite / cardigan I’ll never wash, especially the right shoulder Kookaï
Robe/ dress Zara
Genouillères/ over the knee boots Mellow Yellow
Bracelet clouté/ studded bracelet H&M
Montre/ watch Casio data retro Bank
Collier/ necklace H&M
Sac/ Bag Covered Velo Balenciaga
Ecossais pur malt/ So so cute Scotsman Ewan Mc Gregor
**